BIÊN BẢN GHI NHỚ

HỢP TÁC

Giữa ba bên:

1.      Sở Thương mại TP.HCM

2.      Viện Tin học doanh nghiệp thuộc Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam

3.      Văn phòng đại diện Intel Semiconductor Ltd. tại TP. Hồ Chí Minh,

về

Chương trình xúc tiến ứng dụng Công nghệ thông tin- truyền thông và Marketing trực tuyến hỗ trợ các doanh nghiệp xuất khẩu vừa và nhỏ

BIÊN BẢN GHI NHỚ

HỢP TÁC

-         Căn cứ Quyết định số 142/QĐ-UNND ngày 25 tháng 9 năm 2006 của Ủy Ban Nhân Dân Thành Phố Hồ Chí Minh về việc phê chuẩn Quy chế tố chức và hoạt động của Sở Thương mại TP. HCM.

-         Căn cứ Quyết định số 123/2003 QĐ – TTg ngày 12/6/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê chuẩn Điều lệ hoạt động Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam;

-         Căn cứ Quyết định số 0234/2005/PTM – TCCB về việc phê duyệt Quy chế tổ chức và hoạt động của Viện Tin học doanh nghiệp;

-         Căn cứ vào Giấy phép số 261/2004/GPBS-VPĐD về việc thành lập Văn phòng đại diện Intel Semiconductor Ltd. tại TP.HCM

-         Thực hiện Chỉ thị 58-CT/TW  của Bộ Chính trị về đẩy mạnh ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin;

-         Căn cứ quyết định số 191/2005/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 29/7/2005 về việc phê duyệt Đề án “Hỗ trợ doanh nghiệp ứng dụng công nghệ thông tin phục vụ hội nhập và phát triển giai đoạn 2005 – 2010”;

-         Căn cứ yêu cầu hợp tác giữa Sở Thương mại TP. HCM, Viện Tin học doanh nghiệp thuộc Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và Văn phòng đại diện Intel Semiconductor Ltd. tại TP.HCM (sau đây gọi tắt là các Bên) trong công tác triển khai chương trình hợp tác hỗ trợ doanh nghiệp ứng dụng công nghệ thông tin phục vụ hội nhập và phát triển.

Chúng tôi gồm ba bên:

Sở Thương mại Thành phố Hồ Chí Minh

59-61 Lý Tự Trọng, Quận 1, Thành Phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.

Website: www.trade.hochiminhcity.gov.vn

Đại diện bởi: Ông Trần Vinh Nhung – Phó Giám đốc Thường trực

Sau đây gọi là Sở TM TP.HCM

Viện Tin học doanh nghiệp thuộc Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam

Số 9 Đào Duy Anh, Đống Đa, Hà Nội

Website: www.itb.vn

Đại diện bởi: Ông Hồ Văn Kiệt – Trưởng Văn phòng Đại diện tại TpHCM

Sau đây gọi là ITB-VCCI

Và

Văn phòng đại diện Intel Semiconductor Ltd tại TP.HCM,

Phòng 504, 235 Đồng Khởi, Q.1, TP. HCM.

Đại diện bởi: Ông Thân Trọng Phúc - Trưởng đại diện

Sau đây gọi là Intel

Sau khi tìm hiểu bàn bạc trao đổi, ba bên thống nhất ký kết Biên bản ghi nhớ hợp tác như sau:

1. Mục đích hợp tác

• Sở TM TP.HCM, ITB-VCCI và Intel cùng hợp tác để xúc tiến ứng dụng Công nghệ thông tin - truyền thông (ICT-Information and Communication Technology) và Marketing trực tuyến hỗ trợ các doanh nghiệp xuất khẩu .

2. Chương trình hợp tác

2.1          Nội dung hợp tác

• Tổ chức hội thảo, tập huấn cho các doanh nghiệp về:

• Vai trò của ICT trong quản lý hoạt động kinh doanh
• Kiến thức về sử dụng máy tính cá nhân
• Giải pháp công nghệ thông tin
• Marketing trực tuyến để gia tăng doanh thu xuất khẩu
• Ứng dụng thương mại điện tử trong kinh doanh
• Xúc tiến ứng dụng CNTT cho các doanh nghiệp
  • Xúc tiến và quảng bá vài trò của ICT tại các hội chợ do Sở TM TP. HCM phối hợp với các Hiệp hội doanh nghiệp tổ chức
  • Kêu gọi các đối tác cung cấp sản phẩm, dịch vụ ICT tham gia chương trình, cung cấp sản phẩm và dịch vụ với chế độ ưu đãi đặc biệt cho các doanh nghiệp .
  • Phối hợp với các doanh nghiệp ICT trong và ngoài nước như Yahoo, Google...tổ chức các hội thảo, khóa tập huấn hỗ trợ doanh nghiệp quảng bá và khai thác thông tin, qua đó kết nối cung và cầu ICT

2.2    Trách nhiệm của các bên

A. Sở TM TP.HCM

• Quảng bá và xúc tiến chương trình hợp tác
• Tổ chức các lớp huấn luyện tại các kỳ hội chợ xuất khẩu do Sở Thương Mại tổ chức hoặc đơn vị tổ chức khác có sự chỉ đạo của Sở Thương mại như hội chợ đồ gỗ, hội chợ thực phẩm …
• Chủ trì tổ chức các lớp tập huấn, hội thảo tại khu vực thành phố Hồ Chí Minh theo nội dung chương trình đã bàn bạc với Intel và ITB-VCCI
• Tiếp nhận và xử lý các phản hồi, ý kiến đóng góp của doanh nghiệp xuất khẩu về các chương trình tập huấn và hội thảo.

B. ITB-VCCI

• Quảng bá và xúc tiến chương trình hợp tác
• Tổ chức các lớp huấn tại các Trung tâm tư vấn CNTT DN
• Chủ trì tổ chức các lớp tập huấn, hội thảo tại các tỉnh (không bao gồm thành phố Hồ Chí Minh) theo nội dung chương trình đã bàn bạc với Intel và Sở TM TP.HCM
• Gửi thông báo đến doanh nghiệp xuất khẩu về các chương trình tập huấn và hội thảo.
• Cung cấp các gói sản phẩm, dịch vụ ICT ưu đãi cho các doanh nghiệp tham gia chương trình
• Kêu gọi doanh nghiệp ICT và doanh nghiệp ứng dụng ICT tham gia chương trình

C. Intel

• Cung cấp các nội dung tập huấn
• Cung cấp địa điểm huấn luyện
• Cung cấp máy tính phục vụ huấn luyện
• Cung cấp tài chính cho quảng cáo và xúc tiến chương trình hợp tác
• Mời các đơn vị đối tác như Yahoo, Google, MSN… tham gia chương trình.

3. Thỏa thuận chung:

• Biên bản ghi nhớ là cơ sở pháp lý khung để triển khai thực hiện chương trình hợp tác về kỹ thuật và xúc tiến được thảo luận giữa các bên.
• Biên bản ghi nhớ này sẽ có hiệu lực từ ngày ký và sẽ chấp dứt hiệu lực khi được thay thế bởi một thỏa thuận có hiệu lực khác. Các quyền lợi và trách nhiệm trong biên bản ghi nhớ sẽ tiếp tục có hiệu lực đối với người kế nhiệm của các bên trong bản ghi nhớ này.
• Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh nhu cầu mới, hai bên sẽ cùng ký kết thêm phụ lục. Bất cứ điều khoản nào trong biên bản ghi nhớ này được sửa đổi có hiệu lực chỉ khi văn bản sửa đổi được ký đầy đủ và hợp pháp bởi tất cả các bên.
• Không một bên nào sẽ sử dụng tên hay nhãn mác thương mại của phía bên khác đưa vào quảng cáo, tài liệu, website, họp báo, phỏng vấn, bài báo, banner, tiêu đề, danh thiếp, danh mục dự án hay danh sách khách hàng mà không có sự chấp thuận bằng văn bản trước đó của bên đó.
• Trong quá trình hợp tác, nếu có xảy ra khiếu nại hay tranh chấp thì các bên sẽ cùng xem xét, phân tích và làm rõ trên tinh thần hợp tác và theo pháp luật của Việt Nam.

 Bản ghi nhớ thỏa thuận hợp tác được lập thành 03 bản tiếng Anh và 03 bản tiếng Việt, có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 2 bản.

TP. Hồ Chí Minh, ngày 5 tháng 07 năm 2007

ĐẠI DIỆN SỞ TM TP.HCM                    ĐẠI DIỆN ITB-VCCI                    ĐẠI DIỆN INTEL

 Ông: TRẦN VINH NHUNG                 Ông: HỒ VĂN KIỆT               Ông: THÂN TRỌNG PHÚC

Chức vụ: Phó Giám đốc TT              Chức vụ: Trưởng Đại diện        Chức vụ: Trưởng Đại diện